Die Stadt Bern dem Verdienste für Wissenschaft Kunst und Gewerbe [Verdienstmedaille der Stadt Bern]

[recto auf schwarzem Grund oben von links nach rechts]: La ville de Berne en decernant des courones au merite, inscrit en ses annales les faits et / noms dignes de cette distinction. Cette medaille est composée en sorte de pouvoir / servir plus tard à d'autres motifs que l'actuel; à cette fin, en enlevant l'inscription / en relief spécialement à la mémoire du nouveau pont de la Nideck - des lettres en / creux suivant la destination, pourront chaque fois et à volonté être gravées à / [s?]on revers.
[innerhalb der Darstellung oben Mitte]: Annalen Berns / Dem Verdienste / zur Wissenschaft u. Kunst / N. 1.
[innerhalb der Darstellung Mitte]: Annalen / Berns
[innerhalb der Darstellung unten Mitte]: Die Stadt Bern dem Verdienste / für Wissenschaft Kunst und Gewerbe
[ganz auf schwarzem Grund unten Mitte]: Médaille No. I

[verso unten rechts mit Bleistift bezeichnet]: [v. Hr.?] 658
[ganz unten rechts mit Bleistift bezeichnet]: 3498